1 00:00:05,800 --> 00:00:11,874 Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:01:41,420 --> 00:01:44,731 - Kommen Sie herein, Frau Sugrue. - Katie, Schatz... 3 00:01:45,580 --> 00:01:47,856 Kannst du mir eine Prise Tee leihen? 4 00:01:48,020 --> 00:01:50,012 Ich bringe sie am Donnerstag zurück. 5 00:01:50,180 --> 00:01:53,696 - Das kannst du haben. - Die alte Sheelah 6 00:01:53,860 --> 00:01:57,012 Du triffst nichts und du hast genug davon. 7 00:01:57,180 --> 00:02:01,060 Hier fehlt es an nichts außer einem Mann, für den man kocht. 8 00:02:01,220 --> 00:02:04,099 - Ich koche für meinen Vater. - Ja, ja, 9 00:02:04,260 --> 00:02:07,936 - aber ich meinte deine eigene. - Es ist noch Zeit. 10 00:02:08,100 --> 00:02:13,016 Warten Sie nicht zu lange. Viele Mädchen verloren ihre Anbeter, 11 00:02:13,180 --> 00:02:19,495 weil sie zu lange gewartet haben. Du lachst, aber wer nimmt dich mit? 12 00:02:19,660 --> 00:02:22,858 - Bin ich so schlimm? - Sie verstehen das falsch. 13 00:02:23,020 --> 00:02:27,333 Alle Jungs würden dich nehmen, aber wer wagt es, 14 00:02:27,500 --> 00:02:30,379 Ich schaue dich an, dein großes Haus 15 00:02:30,540 --> 00:02:34,375 und der Nachlass deines Vaters bei Seiner Lordschaft. 16 00:02:34,540 --> 00:02:37,772 Wie das Pony meines Sohnes. Er wagt es nicht, dich anzusehen, 17 00:02:37,940 --> 00:02:40,011 wo er der Fang der Stadt ist. 18 00:02:40,180 --> 00:02:43,491 Ich würde sagen dass Pony viele Dinge denkt. 19 00:02:43,660 --> 00:02:47,540 Er ist stolz wie ein weiß getünchtes Schwein. 20 00:02:47,700 --> 00:02:53,253 Aber du solltest ihn ermutigen. Du solltest nach vorne schauen, Katie. 21 00:02:55,620 --> 00:03:00,740 Dein Vater wird nicht jünger. Und wenn es soweit ist... 22 00:03:00,900 --> 00:03:02,937 dass er zurücktreten muss... 23 00:03:05,140 --> 00:03:10,579 Wer außer Pony Sugrue könnte seinen Platz einnehmen? 24 00:03:10,740 --> 00:03:14,814 - Begrabe Papa noch nicht! - Gott bewahre es! 25 00:03:14,980 --> 00:03:20,817 So Gott will, hat er noch viele Jahre Zeit. Hier kommt Pony direkt. 26 00:03:22,020 --> 00:03:24,216 Nein, das ist er nicht. 27 00:03:24,380 --> 00:03:28,090 Guter Himmel! Es ist Lord Fitzpatrick persönlich! 28 00:03:35,540 --> 00:03:39,420 Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte die Villa geöffnet. 29 00:03:39,580 --> 00:03:43,210 So lange werde ich nicht bleiben. Wo ist dein Vater? 30 00:03:43,380 --> 00:03:52,176 Also mal sehen... Er sagte, er jätet Unkraut im Sommerhaus. 31 00:03:52,340 --> 00:03:56,459 Er lässt seine Sichel schärfen. Ich werde es für dich besorgen. 32 00:03:56,620 --> 00:03:58,612 Das ist nett von dir. 33 00:04:04,020 --> 00:04:08,094 Katie ist ein tolles Mädchen. Macht ihren Vater fast wieder wett. 34 00:04:08,260 --> 00:04:09,694 - Was hat er? - Nichts. 35 00:04:09,860 --> 00:04:13,376 Vor fünf Jahren ging er in den Ruhestand und sagte nichts. 36 00:04:13,540 --> 00:04:16,339 Er sitzt im Gasthaus und erzählt Geschichten. 37 00:04:16,500 --> 00:04:18,617 Werfen wir einen Blick auf das Torhaus. 38 00:04:25,500 --> 00:04:29,414 - Da ist jemand! - Ich bin die Witwe Sugrue. 39 00:04:29,580 --> 00:04:32,015 - Ich komme oft, um zu helfen. - Verstehen. 40 00:04:32,180 --> 00:04:34,820 Entschuldigung, ich bin Pony Sugrues Mutter. 41 00:04:34,980 --> 00:04:39,054 Er fährt mit dem Postwagen dorthin Cahirciveen, wenn der Zug kommt. 42 00:04:39,220 --> 00:04:42,611 - Ich bin froh. - Er ist ein starker Kerl, 43 00:04:42,780 --> 00:04:46,569 - Größeren Dingen würdig. - Ach wirklich? 44 00:04:46,740 --> 00:04:50,700 Ach ja. Ich würde nie ein Wort sagen an Darby O'Gill, 45 00:04:50,860 --> 00:04:55,059 aber er wird alt. Wenn Sie einen Jüngeren einstellen, 46 00:04:55,220 --> 00:04:57,291 denkt an meinen Sohn Pony. 47 00:04:57,460 --> 00:05:01,773 Ich möchte keine bekannte Stadt. Ein Fremder würde mehr Respekt bekommen. 48 00:05:01,940 --> 00:05:04,774 Mein Pony wird respektiert und gefürchtet. 49 00:05:04,940 --> 00:05:09,696 - Er hat bereits alle geschlagen. - Ach wirklich? Vielen Dank. 50 00:05:11,740 --> 00:05:16,656 Wenn Pony sich um alles kümmern würde, er würde es nicht verkommen lassen, 51 00:05:16,820 --> 00:05:19,938 beim Geschichtenerzählen in der Kneipe! 52 00:05:20,100 --> 00:05:26,415 Das erste Mal, dass ich ihn sah in der Ruine oben auf Knocknasheega. 53 00:05:26,580 --> 00:05:30,210 - Wie sah er aus, Darby? - Wie alle Kobolde, 54 00:05:30,380 --> 00:05:34,340 nur als König trug er eine kleine Krone auf dem Kopf. 55 00:05:34,500 --> 00:05:38,813 Sag es mir, Darby. Hatte er einen Schwanz und einen Pferdehuf? 56 00:05:38,980 --> 00:05:42,098 Seit wann gibt es Kobolde... 57 00:05:43,700 --> 00:05:48,058 Du musst nicht zuhören, Pony. Aber mach dich nicht darüber lustig! 58 00:05:48,220 --> 00:05:51,975 Aber ich will es hören. Ich möchte alles über sie wissen. 59 00:05:52,140 --> 00:05:56,054 Molly, gib mir noch eins. Dann sehe ich auch Kobolde. 60 00:05:56,220 --> 00:05:58,860 Sie können heute keinen Whisky bekommen! 61 00:05:59,020 --> 00:06:02,570 Wenn Sie handeln, Du bekommst ein dunkles Bier. 62 00:06:02,740 --> 00:06:06,256 Ich habe Whisky bestellt. Ich werde ihn nicht anfassen, bis ich ihn habe. 63 00:06:06,420 --> 00:06:09,333 Du verlangst eine Tracht Prügel. 64 00:06:09,500 --> 00:06:13,096 Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, Ich würde es dir geben. 65 00:06:13,260 --> 00:06:15,934 Aber du bist keine zehn Jahre jünger! 66 00:06:16,100 --> 00:06:20,458 NEIN. Aber das ist meine Kneipe, und solange du in Rathcullen Arms bist, 67 00:06:20,620 --> 00:06:25,092 du sitzt still, oder Pater Murphy verbietet dir, hierher zu kommen. 68 00:06:27,020 --> 00:06:29,899 Okay, ich nehme das Bier. 69 00:06:33,820 --> 00:06:35,812 Du hast gesagt, Darby? 70 00:06:36,820 --> 00:06:43,818 Das war kein Kobold, der sich nicht zweimal grüßen ließ, 71 00:06:44,580 --> 00:06:46,094 aber wer war er? 72 00:06:47,460 --> 00:06:53,457 Es war Brian Conners persönlich, ihren König hatte ich im Sinn. 73 00:06:53,620 --> 00:06:58,490 Du kannst nicht entkommen, weißt du, solange du nicht wegschaust. 74 00:06:59,700 --> 00:07:02,090 Die Nacht war dunkel... 75 00:07:02,260 --> 00:07:05,537 ..und der Berg im Nebel verhüllt... 76 00:07:06,340 --> 00:07:12,052 ..und der Mond war nicht größer als das Licht einer kleinen Kerze. 77 00:07:14,060 --> 00:07:16,780 Aber das hat ihn nicht vor mir verborgen. 78 00:07:17,940 --> 00:07:24,494 Da stand er mit zusammengepresstem Mund und wütendem Gesicht. 79 00:07:24,660 --> 00:07:28,734 König Brian, alter Junge, ich habe dich. Ich werde dich nicht gehen lassen, 80 00:07:28,900 --> 00:07:31,051 Bis du mir drei Wünsche erfüllst. 81 00:07:31,220 --> 00:07:34,213 Warte, vielleicht sollten wir darüber reden. 82 00:07:34,380 --> 00:07:37,896 - Willst du eine Prise? - Du bläst mir ins Auge. 83 00:07:38,060 --> 00:07:39,540 Ich kenne deine Tricks! 84 00:07:39,700 --> 00:07:42,818 Das geht zu weit. Von mir bekommt man keine Wünsche! 85 00:07:42,980 --> 00:07:45,700 Gewähren Sie es mir oder stellen Sie sich der Kirche vor. 86 00:07:45,860 --> 00:07:49,251 Pater Murphy segnet Sie, dass du kurz davor bist, zu schrumpfen. 87 00:07:49,420 --> 00:07:53,619 Okay. Sagen Sie Ihre Wünsche und fertig. Ich muss arbeiten. 88 00:07:53,780 --> 00:07:56,739 - Stören Sie mich jetzt nicht. - Nicht beeilen? 89 00:07:56,900 --> 00:07:59,290 Willst du nicht einen Topf voll Gold? 90 00:07:59,460 --> 00:08:02,817 Vielleicht. Aber was macht ein Mensch mit Gold, 91 00:08:02,980 --> 00:08:06,530 wenn er zu krank oder zu traurig ist, um es zu genießen? 92 00:08:06,700 --> 00:08:09,295 Oh, du bist ein nachdenklicher Mensch. 93 00:08:09,460 --> 00:08:12,897 Ich bin. Mein erster Wunsch ist Gesundheit. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,690 - gewährt. - Mein zweiter Wunsch ist klein, 95 00:08:16,860 --> 00:08:21,730 aber er bedeutet mir sehr viel. Ich möchte eine große Kartoffelernte. 96 00:08:21,900 --> 00:08:24,938 - gewährt. - Mein dritter Wunsch 97 00:08:25,100 --> 00:08:28,696 - Der Topf ist Gold. - gewährt! 98 00:08:47,260 --> 00:08:51,174 Und was ist mit deinem vierten Wunsch? 99 00:08:52,500 --> 00:08:54,537 Mein vierter Wunsch? 100 00:08:54,700 --> 00:08:57,420 Stellen Sie mich auf die Probe. Ich bin großzügig. 101 00:08:57,580 --> 00:08:59,458 Dann bin ich auch großzügig. 102 00:08:59,620 --> 00:09:03,580 Ich möchte einen Topf voll Gold für meinen Freund Tom Kerrigan, 103 00:09:03,740 --> 00:09:07,973 und noch eins für den anständigen Pat Scanlon, 104 00:09:08,140 --> 00:09:12,054 und a für die mutige Frau Molly Malloy. 105 00:09:12,820 --> 00:09:15,415 - Ist das Ihr vierter Wunsch? - Ja. 106 00:09:23,620 --> 00:09:27,011 Ich erfülle dir drei Wünsche, klein oder groß. 107 00:09:27,180 --> 00:09:30,173 Aber mit dem vierten geht es los! 108 00:09:44,820 --> 00:09:49,895 War ich nicht ein Narr? Lass mich zu einer vierten Bitte überreden. 109 00:09:50,060 --> 00:09:54,134 - Wo ich es besser wusste. - Oh je, und das wären wir jetzt alle 110 00:09:54,300 --> 00:09:57,657 - reich wie Midas. - Ein ganzer Topf voll Gold für mich! 111 00:09:57,820 --> 00:10:00,494 Teufelsgold! Ich würde es nicht anfassen, 112 00:10:00,660 --> 00:10:05,052 Wenn Pater Murphy jede Münze segnete. Bleiben Sie dem Berg fern. 113 00:10:05,220 --> 00:10:09,578 Schließe dich dem König an, und du wirst für immer ein Sklave sein. 114 00:10:09,740 --> 00:10:13,814 - Hältst du mich für ein Baby? - Du bist der Richtige dafür. 115 00:10:13,980 --> 00:10:18,497 Er ist 5000 Jahre alt und für jeden Jahr kennt er einen Trick. 116 00:10:18,660 --> 00:10:20,936 Und ich kenne Hunderte davon. 117 00:10:21,100 --> 00:10:25,253 Sie sind verrückt! Du tappen wie eine Ratte in seine Falle. 118 00:10:25,420 --> 00:10:30,051 Dein Blut soll nicht an mir kleben, also wünsche mir kein Gold. 119 00:10:30,220 --> 00:10:33,850 Ich gebe deinen Anteil an der Kirche, Paddy. 120 00:10:34,020 --> 00:10:37,980 Aber ich sage nicht Pater Murphy, woher ich es habe! NEIN. 121 00:10:46,140 --> 00:10:50,180 - Gott schütze alle hier! - Wir haben dich nicht gesehen, Vater. 122 00:10:50,340 --> 00:10:54,175 Ich wollte nicht stören. Ich bringe Neuigkeiten. 123 00:10:54,340 --> 00:10:57,856 Pater O'Leary aus Glencove hat eine neue Glocke, 124 00:10:58,020 --> 00:11:02,173 die Lord Ballenberg ihm gab, und er gibt uns das alte. 125 00:11:02,340 --> 00:11:04,536 - Das ist großartig. - Gott sei Dank! 126 00:11:04,700 --> 00:11:08,660 Endlich haben wir eine Glocke. Wir müssen es einfach bekommen. 127 00:11:08,820 --> 00:11:12,939 Wenn ich ein Pferd hätte, Ich würde sie abholen. 128 00:11:13,100 --> 00:11:17,811 Aber ich dachte, Vielleicht ist hier ein Pferd und ein Wagen 129 00:11:17,980 --> 00:11:22,497 - und könnte die Glocke mitbringen. - Wie viel würden Sie bezahlen? 130 00:11:22,660 --> 00:11:28,611 bezahlt? Wir könnten wahrscheinlich zwei Pfund zusammenkratzen. 131 00:11:28,780 --> 00:11:33,013 Ich würde sagen, das wäre zwei Pfund wert zehn, wenn es etwas wert ist. 132 00:11:33,180 --> 00:11:37,538 Es wäre auch drei Pfund wert, aber wir sind eine arme Kirche 133 00:11:37,700 --> 00:11:41,296 und ich dachte, Auch deine Seele profitiert davon. 134 00:11:41,460 --> 00:11:44,100 Zwei Pfund zehn, Vater. 135 00:11:46,220 --> 00:11:50,533 Oh mein Gott. Eine solche Tat könnte sogar ein Mann sein 136 00:11:50,700 --> 00:11:56,014 Freispruch von der Sünde, die Kirche aus egoistischen Gründen 137 00:11:56,180 --> 00:12:01,574 - zum Einsatz gegen dunkle Mächte. - Ich mache es, Vater. 138 00:12:02,860 --> 00:12:04,658 Ich mache es kostenlos. 139 00:12:05,580 --> 00:12:10,177 NEIN. Als Belohnung erhalten Sie die Musik der Glocke. 140 00:12:10,340 --> 00:12:12,980 Die Musik der Glocke für mich? 141 00:12:13,140 --> 00:12:17,453 Ja, und für all deinen Nachwuchs bis ans Ende der Zeit. 142 00:12:17,620 --> 00:12:20,658 Das ist geklärt. Ich werde es morgen früh tun. 143 00:12:21,460 --> 00:12:25,898 Vater! Entschuldigen Sie, Pater Murphy, aber er wird zu Hause gebraucht. 144 00:12:26,060 --> 00:12:29,451 - Entschuldigen Sie, Sir. - Lord Fitzpatrick ist hier. 145 00:12:29,620 --> 00:12:35,378 Ich komme schon. Was soll das! Pater Murphy kümmert sich um uns. 146 00:12:36,420 --> 00:12:39,811 Ich kann es mir nicht leisten Hausmeisterarmee. 147 00:12:39,980 --> 00:12:44,259 Aber das Unkraut sollte nicht sein höher als das Sommerhaus. 148 00:12:44,420 --> 00:12:49,131 - Jemand pochiert Kaninchen. - So etwas muss aufhören. 149 00:12:49,300 --> 00:12:54,295 Der alte Darby hat noch nie einen Wilderer erwischt. Vielleicht hat er sogar geholfen. 150 00:12:54,460 --> 00:12:58,340 Ich will kein böses Blut zwischen den Bürgern und mir. 151 00:12:58,500 --> 00:13:02,858 Ich mag sie, du auch. Aber nicht zu viel. 152 00:13:03,020 --> 00:13:04,818 Nein, Herr. Keine Wilderer. 153 00:13:04,980 --> 00:13:09,020 Na und, Sir! Wer hätte das gedacht dass ich dich so bald sehe. 154 00:13:09,180 --> 00:13:14,130 - Sie waren wahrscheinlich nicht vorbereitet. - Noch ein Tag und alles ist fertig. 155 00:13:14,300 --> 00:13:16,815 Darby, das ist Michael McBride. 156 00:13:16,980 --> 00:13:20,894 Ein Mann aus Dublin. Ich möchte ihm deinen Job geben. 157 00:13:21,060 --> 00:13:25,816 Ich weiß, das kommt plötzlich, aber darüber habe ich schon lange nachgedacht. 158 00:13:25,980 --> 00:13:29,860 Du hast gute Dienste geleistet, aber ich brauche einen jüngeren Mann. 159 00:13:30,020 --> 00:13:33,377 Ein alter Mann sollte nicht mehr so ​​hart arbeiten. 160 00:13:33,540 --> 00:13:35,930 Ich gehe mit dem halben Gehalt in Rente 161 00:13:36,100 --> 00:13:39,935 und gebe dir die McCarthy-Hütte für den Rest deiner Tage. 162 00:13:40,100 --> 00:13:42,934 Das Torhaus verlassen? Unser Zuhause! 163 00:13:43,100 --> 00:13:45,410 Das wird auch das andere sein. 164 00:13:45,580 --> 00:13:48,812 Ich glaube nicht, dass Katie sich daran gewöhnt. 165 00:13:48,980 --> 00:13:52,735 - Wir decken das Dach neu ein. - Aber was mache ich mit mir selbst? 166 00:13:52,900 --> 00:13:54,732 Mitten in den besten Jahren! 167 00:13:54,900 --> 00:13:59,179 In der Kneipe erzählt man Geschichten Tagsüber jagen Sie Kaninchen und nachts jagen Sie Kaninchen. 168 00:13:59,340 --> 00:14:03,095 Heiliger Finbar! Wo die Füchse die Teichhühner holen! 169 00:14:03,260 --> 00:14:06,571 Habe ich im Kaninchenbau eine Falle aufgestellt? 170 00:14:06,740 --> 00:14:11,940 Du bist selbst ein alter Fuchs, aber ich mag dich und Katie auch. 171 00:14:12,100 --> 00:14:15,298 Wenn die Villa geöffnet ist, wir nennen es reinigen. 172 00:14:15,460 --> 00:14:20,455 - Entschuldigung, wann müssen wir raus? - Können wir ihnen zwei Wochen geben? 173 00:14:20,620 --> 00:14:24,296 - Was mich betrifft, sogar noch länger. - Also. Wenn Sie fertig sind, 174 00:14:24,460 --> 00:14:27,453 Sag Tom Kerrigan, Er sollte dir ein Zimmer geben. 175 00:14:27,620 --> 00:14:32,217 Bitte erzähl es Katie nicht. Ich möchte es ihr sagen. 176 00:14:33,340 --> 00:14:37,493 In Ordnung. Aber ich sagte zwei Wochen, nicht zwei Jahre. 177 00:14:37,660 --> 00:14:41,654 Montag in einer Woche solltest du draußen sein und Michael darin 178 00:14:41,820 --> 00:14:43,891 und alles erledigt und erledigt. 179 00:14:51,140 --> 00:14:52,972 Hallo, Euer Lordschaft. 180 00:14:55,100 --> 00:14:58,730 - Auf Wiedersehen, Herr O'Gill. - Warte, es wäre eine Schande, 181 00:14:58,900 --> 00:15:03,452 wenn er ein Zimmer in der Kneipe bezahlt, wo wir hier im Haus ganz allein sind. 182 00:15:03,620 --> 00:15:06,738 Das ist sehr schön, aber das funktioniert nicht. 183 00:15:06,900 --> 00:15:10,132 Warum nicht? Ich kann dir alles zeigen. 184 00:15:10,300 --> 00:15:11,654 Ja, Vater? 185 00:15:11,820 --> 00:15:14,210 - Das ist Herr... - McBride. 186 00:15:14,380 --> 00:15:16,611 Herr McBride wohnt eine Zeit lang bei uns. 187 00:15:16,780 --> 00:15:20,410 Geben Sie weitere Kartoffeln in den Topf und machen Sie ihm ein Beet. 188 00:15:20,580 --> 00:15:23,140 Wenn es zu viel ist, gehe ich ins Gasthaus. 189 00:15:23,300 --> 00:15:24,859 Es ist nicht zu viel. 190 00:15:39,220 --> 00:15:40,779 - Komm mit mir! - Was ist das? 191 00:15:40,940 --> 00:15:43,455 Get out for his lordship to see you. 192 00:15:43,620 --> 00:15:47,694 - Warum sollte er mich sehen? - Weil du ein wichtiger Mann bist, 193 00:15:47,860 --> 00:15:51,695 Darby übernimmt den Job als Hausmeister und Katies Frau. 194 00:15:51,860 --> 00:15:54,659 Wenn der Himmel untergeht, Wir fangen Lerchen. 195 00:15:54,820 --> 00:15:59,656 Ich habe mit Seiner Lordschaft über Sie gesprochen, alles nur eine Frage der Zeit. 196 00:15:59,820 --> 00:16:02,289 Ich habe Katie auch den Floh ins Ohr gesteckt. 197 00:16:02,460 --> 00:16:05,771 Mach dir keine Sorgen um sie. In so einem Job 198 00:16:05,940 --> 00:16:08,216 Ich kann das Mädchen auswählen. 199 00:16:08,380 --> 00:16:11,612 - Katie könnte dir helfen. - Das ist wahrscheinlich wahr. 200 00:16:12,660 --> 00:16:14,253 Hier kommt er. 201 00:16:17,500 --> 00:16:19,810 Lächle, mein Schatz, lächle! 202 00:16:22,020 --> 00:16:27,220 Das ist mein Junge, Pony, Euer Lordschaft, von dem ich erzählt habe. 203 00:16:27,380 --> 00:16:30,930 - Zu Ihren Diensten, Sir. - Er ist ein großer Mann. 204 00:16:32,140 --> 00:16:34,530 Schön dich kennenzulernen, Pony. 205 00:16:35,220 --> 00:16:40,295 Ein großer Mann, sagte er. Was habe ich gesagt? Sie haben den Job sofort. 206 00:16:45,820 --> 00:16:50,337 Katie, du solltest das Gras sehen, das wir heute gemäht haben. 207 00:16:50,500 --> 00:16:53,811 Wir haben viel Arbeit geleistet. 208 00:16:53,980 --> 00:16:58,372 Seine Lordschaft dachte: Ich brauche vielleicht Hilfe beim Rasen, 209 00:16:58,540 --> 00:17:01,658 bevor es regnet. Ich arbeite schon seit zehn Jahren. 210 00:17:01,820 --> 00:17:04,540 Komm, setz dich ans Feuer, 211 00:17:04,700 --> 00:17:09,058 Ich spiele dir etwas vor, bis das Essen gar ist. 212 00:17:18,940 --> 00:17:23,731 - Weißt du das? - Nein, ich bin neu. 213 00:17:23,900 --> 00:17:25,380 Wie heißt das? 214 00:17:26,420 --> 00:17:30,619 - Das hat keinen Namen. - Wo hast du das gehört? 215 00:17:36,180 --> 00:17:39,651 In der alten Ruine oben auf Knocknasheega, 216 00:17:39,820 --> 00:17:43,655 und die kleinen Leute tanzte im Mondlicht. 217 00:17:43,820 --> 00:17:48,451 - Sind das nicht seltsame Kreaturen? - Ja, sie sind. 218 00:17:50,340 --> 00:17:51,979 Das Essen ist fertig. 219 00:17:52,740 --> 00:17:56,620 Keck und zerrissen sind sie, aber mir geht es besser. 220 00:17:56,780 --> 00:18:00,694 Einmal habe ich König Brian gefangen und er gab mir das Gold, 221 00:18:00,860 --> 00:18:06,254 aber ich brauchte es nicht. Ich würde es jetzt brauchen. 222 00:18:14,700 --> 00:18:18,614 Morgen früh muss ich eine Glocke nach Glencove bringen, . 223 00:18:18,780 --> 00:18:22,820 Ich muss das Pferd fangen, bevor es in den Bergen herumläuft. 224 00:18:22,980 --> 00:18:26,052 - Ich helfe Ihnen gerne. - Ich wollte dich fragen, 225 00:18:26,220 --> 00:18:30,578 zur Villa gehen und um Fenster und Türen zu überprüfen. 226 00:18:30,740 --> 00:18:35,257 Aber dann gehe ich zum Rathcullen Waffen und fragen Sie nach einem Zimmer. 227 00:18:35,420 --> 00:18:39,619 Ich bin nicht gern Gast unter falschen Gründen. 228 00:18:39,780 --> 00:18:43,171 Sie müssen in 14 Tagen raus. Sag es deiner Tochter. 229 00:18:43,340 --> 00:18:44,694 Ich mache es immer noch. 230 00:18:44,860 --> 00:18:48,217 Warum hast du es ihr gesagt? dass ich nur zum Rasenmähen gekommen bin? 231 00:18:48,380 --> 00:18:52,010 Sie wurde im Haus geboren und lebte dort 20 Jahre lang. 232 00:18:52,180 --> 00:18:54,456 Es verschafft uns Ansehen in der Stadt. 233 00:18:54,620 --> 00:18:57,010 Ich werde es ihr sagen, wenn die Zeit reif ist. 234 00:18:57,180 --> 00:18:59,536 Das ist kein Blitzschlag. 235 00:19:01,460 --> 00:19:04,055 - Wann sagst du es? - Bei der ersten Chance. 236 00:19:04,220 --> 00:19:06,018 - Aber bald. - Ich werde es ihr sagen. 237 00:19:06,180 --> 00:19:08,615 Hier bin ich an die Dunkelheit gewöhnt. 238 00:19:11,860 --> 00:19:14,932 - Vorsicht vor Wilderern! - Ich tue! 239 00:19:25,780 --> 00:19:27,260 Komm schon, Kleopatra. 240 00:19:29,580 --> 00:19:31,856 Warte jetzt, Liebling. 241 00:19:33,060 --> 00:19:37,657 Der Teufel erwischt dich! Komm zu deinem Herrn! 242 00:19:37,820 --> 00:19:41,291 warte, bis ich dich habe! Komm jetzt! 243 00:19:43,220 --> 00:19:49,410 Kleopatra, wo bist du? Ich suche dich, hörst du nicht? 244 00:20:08,100 --> 00:20:09,659 Da bist du. 245 00:20:09,820 --> 00:20:13,780 Was machst du da? Geh weg! Willst du dir ein Bein brechen? 246 00:20:35,940 --> 00:20:37,738 Verschwinde mit dir! 247 00:20:57,340 --> 00:20:59,900 - Das ist also Darby O'Gill? - Ja. 248 00:21:00,060 --> 00:21:03,019 Warum übten seine Ehren einen Zauber auf ihn aus? 249 00:21:03,180 --> 00:21:06,696 Es ist so lebendig wie eine Kartoffelrebe nach dem Frost. 250 00:21:06,860 --> 00:21:10,092 Entweder schläft er ein oder ist völlig tot. 251 00:21:10,260 --> 00:21:11,694 Finden wir es heraus. 252 00:21:20,540 --> 00:21:24,454 - Ihr mörderischer Heide! - Seien Sie vorsichtig mit dem Stock! 253 00:21:38,220 --> 00:21:41,611 Komm, du Schwätzer, Jetzt bringen wir dich zum König. 254 00:21:41,780 --> 00:21:45,330 - Wer weiß, was er von dir will. - Ja, wer weiß! 255 00:21:50,180 --> 00:21:52,570 - Aufleuchten! - Beeil dich! 256 00:22:35,820 --> 00:22:39,018 Darby O'Gill ist hier. Er kam. 257 00:22:48,220 --> 00:22:52,294 - Komm rein, Mann! - Alles klar, Eure Hoheit. 258 00:23:24,620 --> 00:23:28,091 Darby O'Gill, ich freue mich, Sie wiederzusehen. 259 00:23:28,260 --> 00:23:33,255 - Vielen Dank, Herr. Das ist großartig hier. - Oh, es reicht. Setz dich, Mann. 260 00:23:34,340 --> 00:23:35,979 Da drüben. 261 00:23:44,300 --> 00:23:48,738 Schließen Sie den Deckel. Das ist gerecht eine alte Truhe voller Juwelen. 262 00:23:48,900 --> 00:23:52,530 Von der spanischen Armada, die vor unserer Küste sank. 263 00:23:52,700 --> 00:23:55,374 - Wirklich? - Auch die Schiffskanone. 264 00:23:57,220 --> 00:24:00,816 - Das ist ein schönes Stück. - In der Tat. 265 00:24:00,980 --> 00:24:03,415 - Und der Thron? - Die Ziegen in Kerry! 266 00:24:03,580 --> 00:24:06,300 Glaubst du, ich sitze auf einem spanischen Thron? 267 00:24:06,460 --> 00:24:11,216 Das gehörte Fergus MacLeide, dem alten Hochkönig von Irland. 268 00:24:11,380 --> 00:24:14,976 - Ach wirklich? - Ja. Und da drüben 269 00:24:15,140 --> 00:24:17,097 ist der goldene Kelch von Cormac. 270 00:24:17,260 --> 00:24:21,652 Und hier ist das Schwert von Brian Boru, der die Dänen vertrieben hat, 271 00:24:21,820 --> 00:24:24,289 und da drüben siehst du die Harfe. 272 00:24:24,460 --> 00:24:27,532 Ist das die Harfe, das einst von Taras Hall genutzt wurde 273 00:24:27,700 --> 00:24:31,740 - welche Seele strahlte die Musik aus? - Ja, das ist es. 274 00:24:31,900 --> 00:24:36,213 Nun, wenn ich es denen in der Kneipe erzähle, das glaubt niemand. 275 00:24:36,380 --> 00:24:41,375 Das ist nicht möglich, Darby. Wenn Sie hier sind, gibt es kein Zurück. 276 00:24:42,780 --> 00:24:45,739 - Ich muss zu Katie. - Mach dir keine Sorgen um Katie. 277 00:24:45,900 --> 00:24:48,734 Sie macht die Beerdigung und vergisst dich. 278 00:24:48,900 --> 00:24:52,735 - Sprich nicht über Katie! - Bleiben Sie ruhig. 279 00:24:52,900 --> 00:24:55,415 - Was habe ich mit dir gemacht? - Nichts, Darby. 280 00:24:55,580 --> 00:24:58,652 - Wer erzählt deine Geschichten? - Du, Darby. 281 00:24:58,820 --> 00:25:02,734 Wer sagt den Frauen, wohin sie das Waschwasser gießen sollen, 282 00:25:02,900 --> 00:25:05,460 - wenn du unsichtbar bist? - Du, Darby. 283 00:25:05,620 --> 00:25:09,933 Wer sagt den Männern, sie sollen vor Staubwirbeln ihre Hüte ziehen? 284 00:25:10,100 --> 00:25:12,535 Du. Du hast es gut gemacht. 285 00:25:12,700 --> 00:25:18,219 Und du hast mich verzaubert. Das ist dein Dank, du undankbarer Kerl. 286 00:25:18,380 --> 00:25:21,817 Dein Herz ist kalt wie ein verregnetes Weihnachtsfest. 287 00:25:27,660 --> 00:25:30,653 Passen Sie auf, was Sie sagen. Ich spreche Gälisch. 288 00:25:30,820 --> 00:25:32,698 - Hört mir zu. - Nein, hör zu! 289 00:25:33,460 --> 00:25:38,854 Phadrig Oge war im Sommerhaus, als Seine Lordschaft Sie heute entließ. 290 00:25:39,020 --> 00:25:42,696 Als ich hörte, dass du in Schwierigkeiten warst, Ich habe dich rausgeholt. 291 00:25:42,860 --> 00:25:47,059 Wenn Sie so anständig sind, wie ich denke, sind Sie mir dankbar. 292 00:25:47,220 --> 00:25:49,291 Ich bin dankbar. 293 00:25:49,460 --> 00:25:53,090 Dann sind Sie die Tränen und Sorgen der Außenwelt los. 294 00:25:53,260 --> 00:25:55,729 Hier gibt es nur Spaß und Ablenkung. 295 00:25:55,900 --> 00:26:00,133 - Was machst du zuerst, Darby? - Nun, ich weiß es nicht. 296 00:26:00,300 --> 00:26:05,056 - Willst du Harfe spielen? - Nein, das kann ich nicht gut. 297 00:26:05,220 --> 00:26:10,693 Gib mir meine Geige und ich spiele dir etwas vor, für das du meilenweit strebst. 298 00:26:10,860 --> 00:26:13,694 Wenn mir jemand den Weg zeigt, Ich werde sie holen. 299 00:26:15,180 --> 00:26:19,697 Keine Tricks, Darby. Ich sagte, du bleibst hier. 300 00:26:24,180 --> 00:26:26,649 - Ja, Hoheit? - Holen Sie sich die Stradivari. 301 00:26:26,820 --> 00:26:28,459 Sofort, Eure Hoheit. 302 00:26:35,780 --> 00:26:40,457 Ich habe es 1700 bekommen vom Kaiser der italienischen Feen. 303 00:26:40,620 --> 00:26:44,136 - Das ist eine Stradivari. - Ich hätte lieber meins. 304 00:26:44,300 --> 00:26:47,771 Damit müssen Sie sich zufrieden geben. Na los, probieren Sie es aus. 305 00:26:47,940 --> 00:26:50,057 Okay, wenn es dich glücklich macht. 306 00:27:02,860 --> 00:27:05,773 - Und jetzt ein gutes. - In Ordnung. 307 00:27:05,940 --> 00:27:09,331 Mein Großvater sagte mir, die kleinen Leute 308 00:27:09,500 --> 00:27:13,653 Seien Sie verrückt nach drei Dingen: Tanzen, Whisky und Jagen. 309 00:27:13,820 --> 00:27:16,016 Er hatte nicht Unrecht. 310 00:27:16,180 --> 00:27:20,094 - Ich spiele dir die Fuchsjagd. - Die Fuchsjagd! 311 00:27:20,260 --> 00:27:24,334 Zuerst hört man die Jäger versammeln sich und die Hunde heulen. 312 00:27:24,500 --> 00:27:28,130 Lass uns gehen! Eins zwei drei vier. 313 00:29:56,380 --> 00:29:58,133 Weglaufen! 314 00:30:23,660 --> 00:30:25,094 Jetzt volle Power! 315 00:32:00,940 --> 00:32:03,500 Warten! Warten Sie, Eure Hoheit! 316 00:32:31,020 --> 00:32:33,137 Auf welcher Seite stehst du? 317 00:32:39,500 --> 00:32:44,097 Du wirst sehen, wer weiß es besser. Komm schon. 318 00:33:07,740 --> 00:33:11,416 ist nichts für mich. Ich erwarte Gesellschaft. 319 00:33:18,180 --> 00:33:21,617 Wenn ich ihn nur hier behalten würde bis der Hahn kräht, 320 00:33:21,780 --> 00:33:25,490 Siehst du, was mit deinem Freund passiert? bei Tageslicht? 321 00:33:36,620 --> 00:33:38,612 Wie war die Jagd? 322 00:33:38,780 --> 00:33:42,615 Wir haben den falschen Fuchs gejagt! Aber ich habe dich erwischt. 323 00:33:42,780 --> 00:33:46,490 - Was bedeutet das? - Ich könnte dein Kreuz brechen! 324 00:33:46,660 --> 00:33:48,572 Ich dachte, wir wären Freunde. 325 00:33:48,740 --> 00:33:51,255 Du hast mich lächerlich gemacht. 326 00:33:51,420 --> 00:33:54,618 - Ich verstehe nicht. - Wer hat dich aufgenommen? 327 00:33:54,780 --> 00:33:58,091 - dein. - Was machst du, wenn ich mich umdrehe? 328 00:33:58,260 --> 00:34:00,650 Ich wollte nur meine Pfeife holen. 329 00:34:00,820 --> 00:34:04,177 Du hast nicht gedacht Ich möchte hier bleiben, oder? 330 00:34:04,340 --> 00:34:07,139 Wie kann jemand, der einmal in Feenberg war, 331 00:34:07,300 --> 00:34:12,250 mit etwas anderem zufrieden sein? Ich habe nie einen besseren Tanz gesehen. 332 00:34:12,420 --> 00:34:17,654 Oder solche süßen Stimmen gehört. Oder so eine Geige berührt. 333 00:34:17,820 --> 00:34:20,654 Und in den wildesten Träumen Ich hätte es nicht getan 334 00:34:20,820 --> 00:34:26,896 Ich habe von diesen Diamanten geträumt. Nein, ich wollte nur meine Pfeife. 335 00:34:27,060 --> 00:34:30,019 Bist du sicher? Man kann nicht ein- und aussteigen. 336 00:34:30,180 --> 00:34:34,697 nichts anderes. Das brauche ich gar nicht. 337 00:34:34,860 --> 00:34:37,659 - Was ist das? - Ein schwarzgebrannter Mann. 338 00:34:37,820 --> 00:34:40,972 Ich habe die Rückseite gefunden. Er ist wirklich verrückt. 339 00:34:41,140 --> 00:34:44,656 Ich würde dir etwas anbieten, aber es geht ihm nicht gut genug. 340 00:34:44,820 --> 00:34:48,860 - Das beurteile ich selbst! - Wie Sie wünschen, Eure Hoheit. 341 00:35:08,460 --> 00:35:10,372 Jetzt kommt es. 342 00:35:30,660 --> 00:35:34,051 Das ist ganz einfach! 343 00:35:34,220 --> 00:35:37,975 Ich freue mich, dass es Dir gefällt. Es geht uns besser. 344 00:35:38,140 --> 00:35:42,293 Ich möchte zu all dem Spaß zurückkehren, von Musik und Unterhaltung. 345 00:35:42,460 --> 00:35:43,780 Einen Moment. 346 00:35:45,980 --> 00:35:48,256 Wir haben hier Unterhaltung. 347 00:35:48,420 --> 00:35:51,652 Setz dich und trink mit mir auf die Freundschaft. 348 00:35:51,820 --> 00:35:55,780 Wenn Sie darauf bestehen, Eure Hoheit. 349 00:35:55,940 --> 00:36:00,332 - Ich trinke eins mit dir. - Du bist ein guter Mann. 350 00:36:00,500 --> 00:36:04,016 Und wenn Sie Musik möchten, wie wäre es mit einem Lied? 351 00:36:04,180 --> 00:36:06,536 - Kennst du das Wünsch-Lied? - Nein. 352 00:36:06,700 --> 00:36:10,740 Dann versuchen wir es nicht. Es lässt einen einfach so denken. 353 00:36:10,900 --> 00:36:14,337 Ich kann mir 1000 Lieder ausdenken. 354 00:36:14,500 --> 00:36:17,140 - Kannst du? - Natürlich kann ich! 355 00:36:17,300 --> 00:36:19,815 Alles klar, das Wunschlied. 356 00:36:19,980 --> 00:36:24,293 Oh, ich wünschte, ich hätte Zeit, dir ein Lied zu singen 357 00:36:24,460 --> 00:36:28,136 Aber fangen wir an, Ich singe die ganze Nacht. 358 00:36:30,300 --> 00:36:33,338 - Glaubst du, das ist ein Reim? - Schau mich an. 359 00:36:33,500 --> 00:36:36,618 - Dann komm schon. - Singen ist keine Sünde 360 00:36:36,780 --> 00:36:38,533 Und normal trinken 361 00:36:38,700 --> 00:36:41,977 Wenn Sie nur einen trinken, nur einmal. 362 00:36:49,060 --> 00:36:52,656 Ich wünsche allen Reimer wäre wie Brian Connors, 363 00:36:52,820 --> 00:36:57,611 Wenn du ihn reimen lässt, schau da, dann kann er. 364 00:37:05,900 --> 00:37:08,176 - Schlagen Sie das? - Ruhig sein! 365 00:37:09,380 --> 00:37:12,896 Ich wusste, du kannst singen, als dein Gosch, 366 00:37:13,060 --> 00:37:17,213 Also singe weiter, während ich zosch bin. 367 00:37:17,380 --> 00:37:18,860 Das war gut. 368 00:37:20,100 --> 00:37:24,140 - Wie wäre es mit einer weiteren Runde? - Wer sollte uns aufhalten? 369 00:37:24,300 --> 00:37:29,455 Ich wünschte, alle Barfrauen wären wie Mary McClusky 370 00:37:30,460 --> 00:37:35,376 Wenn sie dir etwas mitgebracht hat, Sie hat guten Whiskey mitgebracht. 371 00:37:35,540 --> 00:37:41,298 Er trifft mich gut, der Reim. McClusky und Whiskey. 372 00:37:41,460 --> 00:37:43,053 Wo hört man so etwas? 373 00:37:45,380 --> 00:37:48,976 Maria nahm sich als Ehemann der Jimmy McManntem, 374 00:37:49,140 --> 00:37:53,692 Sie wollte ihren Namen um sich auf blackburned zu reimen. 375 00:37:59,100 --> 00:38:02,332 - Ich habe immer noch ein gutes. - Ich auch. 376 00:38:02,500 --> 00:38:06,494 Wenn ich Witwe Tunney hätte als meine Frau, 377 00:38:06,660 --> 00:38:11,940 Sie ist hässlich wie ein Schwein, aber sie hat Geld wie ein Schwein. 378 00:39:01,500 --> 00:39:03,651 Wie viele Verse haben wir gesungen? 379 00:39:03,820 --> 00:39:07,530 - 79. - Hier ist der 80. für Sie. 380 00:39:07,700 --> 00:39:12,058 Ich wünschte, alle Sterblichen wären wie mein Freund Darby 381 00:39:12,220 --> 00:39:16,976 Er ist voller Blasphemie, aber noch mehr voller Gelarby. 382 00:39:20,300 --> 00:39:23,850 Das ist schwierig. Hier kommt 81. 383 00:39:26,820 --> 00:39:30,734 Ich wünsche dem Adel wäre wie Brian, der König 384 00:39:30,900 --> 00:39:35,213 Er hat viel Spaß beim Trinken, während andere schreien. 385 00:39:45,380 --> 00:39:47,770 Guten Morgen, alter Angeber! 386 00:39:57,420 --> 00:39:59,139 Öffne deine Tür. 387 00:39:59,300 --> 00:40:02,691 Kannst du das nicht durchmachen? Versuchen Sie es erneut. 388 00:40:02,860 --> 00:40:04,613 Willst du die heiligen Riten 389 00:40:04,780 --> 00:40:07,295 - gegen die Gastfreundschaft verstoßen? - Ja. 390 00:40:07,460 --> 00:40:10,658 Das kenne ich tagsüber Dein Zauber funktioniert nicht. 391 00:40:10,820 --> 00:40:14,575 Als du nicht durch die Tür kamst, Ich wusste, dass ich dich hatte. 392 00:40:14,740 --> 00:40:17,778 Du mörderischer, betrügerischer, alter Großmaul! 393 00:40:17,940 --> 00:40:21,092 Heute Nacht verhexe ich dir einen Elefantenkopf, 394 00:40:21,260 --> 00:40:24,059 lass dich herumkrabbeln und Gras essen, 395 00:40:24,220 --> 00:40:28,373 - bis du schrumpfst und stirbst! - Hu, hu, Hallabalu. 396 00:40:31,620 --> 00:40:35,296 Guten Morgen, Ginger. Willst du dein Frühstück? 397 00:40:35,460 --> 00:40:39,500 Es gibt einen leckeren Happen, den ich nicht mehr brauche. 398 00:40:39,660 --> 00:40:41,777 Lass ihn nicht gehen! 399 00:40:48,300 --> 00:40:50,417 Schrumpfen Sie ihn, machen Sie ihn zum Buckligen. 400 00:40:50,580 --> 00:40:54,335 Erbarme dich, Darby, das gebe ich dir nochmal deine drei Wünsche. 401 00:40:54,500 --> 00:40:55,820 Hast du das gehört? 402 00:40:57,820 --> 00:40:59,140 Na los, wünsche dir etwas! 403 00:40:59,300 --> 00:41:01,815 Vielleicht wünsche ich mir den Topf Gold. 404 00:41:01,980 --> 00:41:05,257 - Aufleuchten! - Oder ich wünschte... 405 00:41:05,420 --> 00:41:07,173 - ein langes Leben. - Ja! 406 00:41:07,340 --> 00:41:10,890 Oder ich wünsche mir eine Kutsche mit zwei Pferden. 407 00:41:11,060 --> 00:41:12,699 gewährt! Gewährt! 408 00:41:14,300 --> 00:41:17,896 Aber ich wollte noch nichts. Ich sagte vielleicht. 409 00:41:18,060 --> 00:41:22,737 Dann mach es endlich! Machen Sie einen Wunsch, und weil die Nacht so toll war, 410 00:41:22,900 --> 00:41:25,734 Sie können so viele haben, wie Sie möchten. 411 00:41:25,900 --> 00:41:31,055 Wie nett von dir. „Drei Wünsche Ich gebe dir zu, ob klein oder groß. 412 00:41:31,220 --> 00:41:34,577 Aber mit dem vierten seid ihr sie alle los!“ 413 00:41:35,980 --> 00:41:39,018 Dein Gedächtnis ist zu gut, du böser Hase. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,090 Aber bevor ich mir etwas wünsche, Ich muss mit Katie reden. 415 00:41:44,260 --> 00:41:46,172 - Ich wünsche mir eins. - Aufleuchten! 416 00:41:46,340 --> 00:41:49,936 Der Wunsch schützt die anderen. Mein erster Wunsch ist, 417 00:41:50,100 --> 00:41:53,138 dass Sie nicht nach Knocknasheega zurückfliegen , 418 00:41:53,300 --> 00:41:56,338 aber gehorcht mir, mindestens 14 Tage, 419 00:41:56,500 --> 00:41:58,492 bis ich es den anderen wünsche. 420 00:41:58,660 --> 00:42:03,894 Du Riesendieb! In 1000 Jahren Kein Mann hat mich so ausgebeutet! 421 00:42:04,060 --> 00:42:10,057 In 5000 Jahren gab es wahrscheinlich niemanden, der es besser wusste. 422 00:42:10,220 --> 00:42:14,373 Ich bin Brian aus Knocknasheega. Und niemals... nein! NEIN! 423 00:42:14,540 --> 00:42:18,295 - Stimmen Sie dem ersten Wunsch zu? - Ja! Ja! 424 00:42:18,460 --> 00:42:21,100 Okay. Geh einfach, Ginger. 425 00:42:21,260 --> 00:42:24,139 Aber wie schütze ich mich, während Sie nachdenken? 426 00:42:24,300 --> 00:42:28,214 Keine Sorge. Ich werde auf dich aufpassen. 427 00:42:30,700 --> 00:42:34,489 NEIN! Du schlauer alter Teufel! Du alter Heuchler. 428 00:42:34,660 --> 00:42:37,812 Lass mich gehen! Lass mich raus! Hörst du mich? 429 00:43:07,020 --> 00:43:10,297 Was macht sie hier? Immer an der Hintertür, 430 00:43:10,460 --> 00:43:12,656 um etwas betteln, Tee leihen oder so. 431 00:43:16,220 --> 00:43:19,657 - Morgen. - Guten Morgen. Gut geschlafen? 432 00:43:19,820 --> 00:43:22,255 Das habe ich, danke. Wo ist Darby? 433 00:43:22,420 --> 00:43:25,572 Sein Bett ist unberührt, aber er kommt immer noch. 434 00:43:25,740 --> 00:43:30,053 Ich glaube, er hat gestern gesagt, dass er den Kobold fangen wollte. 435 00:43:30,220 --> 00:43:34,373 - Er spielt immer mit ihnen. - Wenn er zu viel getrunken hat? 436 00:43:34,540 --> 00:43:36,259 Er ist kein Trinker. 437 00:43:38,540 --> 00:43:45,253 Er ist seit dem Tod meiner Mutter einsam. Er ist im Interesse der Gesellschaft in der Kneipe. 438 00:43:45,420 --> 00:43:48,333 Und nachts scherzen die kleinen Leute mit ihm. 439 00:43:48,500 --> 00:43:51,732 Was ist mit dir? Bist du nie einsam? 440 00:43:53,060 --> 00:43:58,692 Ich bin beschäftigt. Rathcullen ist klein, aber es gibt viele Tanzabende. 441 00:43:59,660 --> 00:44:04,416 Heute Abend ist einer. Vielleicht möchten Sie gehen, Mr. McBride. 442 00:44:04,580 --> 00:44:10,451 Nein, noch nicht, danke. Mein Name ist übrigens Michael. 443 00:44:10,620 --> 00:44:15,775 Das mag sein. Aber bis ich Sie kenne, heiße ich Mr. McBride ... 444 00:44:20,420 --> 00:44:24,573 - Was wollte die alte Sheelah? - Sie brachte eine Prise Tee mit. 445 00:44:24,740 --> 00:44:27,892 - Ich möchte sie hier nicht sehen. - Setz dich und iss. 446 00:44:28,060 --> 00:44:31,212 Sie und ihr Sohn sind gleich. Nichts Gutes im Sinn. 447 00:44:31,380 --> 00:44:34,259 - Sie ist nur eine arme alte Frau. - Alt. 448 00:44:34,420 --> 00:44:37,174 - Trägst du das heilige Medaillon? - Ja. 449 00:44:37,340 --> 00:44:40,617 Schalten Sie es nicht aus. Sie könnte eine Hexe sein. 450 00:44:40,680 --> 00:44:42,717 Du solltest ins Bett gehen. 451 00:44:42,880 --> 00:44:45,600 Ich kann nicht. Ich muss nach Glencove, 452 00:44:45,860 --> 00:44:47,655 Besorgen Sie die Glocke für Pater Murphy. 453 00:44:50,580 --> 00:44:53,239 Es tut mir leid, deshalb kann ich Ihnen heute nicht helfen. 454 00:44:53,540 --> 00:44:57,320 Das Mähen darf guten Taten nicht im Wege stehen. 455 00:44:57,480 --> 00:45:03,804 Da es nur ein Tag ist, könnten Sie stattdessen zum Sommerhaus gehen? 456 00:45:04,460 --> 00:45:07,100 - Das könnte ich tun. - Und hör zu, 457 00:45:07,260 --> 00:45:10,139 Mach es dir gut, ich behalte dich. 458 00:45:10,300 --> 00:45:12,257 Willst du für mich arbeiten? 459 00:45:12,620 --> 00:45:16,580 Warum sollte er für Sie arbeiten? Du hast keine zwei Schilling. 460 00:45:17,900 --> 00:45:22,895 Katie, Schatz, Das Glück hat sich uns zugewandt. 461 00:45:23,140 --> 00:45:26,611 Ich frage mich, ob ich die Villa kaufen und dich hier rausholen sollte und umgib dich mit Dingen, 462 00:45:26,780 --> 00:45:29,614 das zu deiner Schönheit passt. 463 00:45:29,780 --> 00:45:31,817 464 00:45:31,980 --> 00:45:36,054 Ich möchte nicht in die Villa gehen. Seine Lordschaft verkauft niemals. 465 00:45:36,220 --> 00:45:38,337 Was willst du? Ich muss es einfach sagen. 466 00:45:38,500 --> 00:45:41,937 - Ich will nichts. Hinsetzen. - Sie wollen wahrscheinlich nichts 467 00:45:42,100 --> 00:45:45,218 Höre von meinem Kampf mit den dunklen Mächten? 468 00:45:45,380 --> 00:45:47,975 NEIN! Jetzt setz dich hin und iss. 469 00:45:53,220 --> 00:45:58,932 Sie sollte die Hausmeisterin sein. Deine Zunge würde eine Hecke schneiden. 470 00:46:02,060 --> 00:46:07,010 Haben Sie schon einmal die Möwen über der Heide fliegen sehen? 471 00:46:07,180 --> 00:46:12,460 Oder die Segel in der Bucht von Galway der Fischer? 472 00:46:12,620 --> 00:46:15,852 O, die Erde ist voller Schönheit 473 00:46:16,020 --> 00:46:21,971 Und das kommt in der Form zusammen und Gesicht und zärtliche Anmut 474 00:46:22,140 --> 00:46:25,258 Ein wunderschönes irisches Mädchen 475 00:46:25,420 --> 00:46:28,492 Sie ist mein Schatz, mein Schatz 476 00:46:28,660 --> 00:46:34,497 Die Augen sprühen wie bei einer Katze Niemand sonst kommt auf sie zu 477 00:46:34,660 --> 00:46:37,573 Sie ist mein Schatz, mein Schatz 478 00:46:37,740 --> 00:46:42,690 Bezaubern Sie jeden, der dort steht Ich liebe den Grund, warum sie geht 479 00:46:42,860 --> 00:46:47,173 Mein geliebtes irisches Mädchen! 480 00:46:47,340 --> 00:46:51,380 Ich habe angerufen, dein Essen ist fertig, aber man hat von dem Lärm nichts gehört. 481 00:46:51,540 --> 00:46:53,418 Ich weiß, ich singe schlecht, 482 00:46:53,580 --> 00:46:57,017 aber wenn ich das tue, werde ich hungrig. Was ist los? 483 00:46:57,180 --> 00:47:00,491 Frisches Brot, Butter, gekochte Eier, Schinken. 484 00:47:00,660 --> 00:47:02,811 Bist du nicht schlau? 485 00:47:04,380 --> 00:47:09,136 - Das reicht für die ganze Community. - Ich dachte, du hättest Hunger. 486 00:47:09,300 --> 00:47:12,418 - Ich hoffe, das Brot ist kühler. - Ich mag es heiß. 487 00:47:12,580 --> 00:47:15,300 Wissen Sie nicht, wie gefährlich das ist? 488 00:47:15,460 --> 00:47:19,295 NEIN. Sie sehen, jemand sollte sich um mich kümmern. 489 00:47:20,740 --> 00:47:23,255 Hat dein Vater heute Morgen etwas gesagt? 490 00:47:23,420 --> 00:47:26,777 - Dass er abends zurück ist. - Nichts über mich? 491 00:47:27,820 --> 00:47:30,733 - Dass du ein guter Mann bist. - Nicht mehr? 492 00:47:30,900 --> 00:47:33,938 - Ist das nicht genug? - Ja, ja. 493 00:47:34,100 --> 00:47:37,650 Sag es mir, Katie. Glaubst du das auch? 494 00:47:38,780 --> 00:47:41,056 Das bezweifle ich stark. 495 00:48:30,980 --> 00:48:34,690 Es ist eine schöne Glocke. Du hast eine gute Tat getan. 496 00:48:34,860 --> 00:48:36,533 Danke, Vater. 497 00:48:44,100 --> 00:48:47,616 - Was ist in der Tasche? - Also, Vater, 498 00:48:47,780 --> 00:48:51,535 - das wäre schwer zu erklären. - Probieren Sie es aus. 499 00:48:51,700 --> 00:48:55,933 Es ist eine Art Finanzunternehmen. 500 00:48:56,100 --> 00:48:58,854 Das möchten Sie Ihrem Pfarrer verheimlichen ? 501 00:48:59,020 --> 00:49:05,051 Oh nein. Ich bin auf der Seite der Engel, gegen die Mächte der Dunkelheit. 502 00:49:05,220 --> 00:49:10,340 Was würden Sie sagen, wenn ich sagen würde Dass ich den Kleinen König gefangen habe? 503 00:49:10,500 --> 00:49:12,617 Dass du dir das vorstellst. 504 00:49:14,660 --> 00:49:18,734 Dann habe ich nichts in der Tasche, Vater, nichts. 505 00:49:30,460 --> 00:49:33,931 Ehre sei dem Heiligen der Freude! Ein großer Tag für uns. 506 00:49:34,100 --> 00:49:38,731 - Du hast dir ein Glas Bier verdient. - Das war Trockenarbeit. 507 00:49:38,900 --> 00:49:45,249 Mögen wir alle leben... Ist ein Toast eine Art Wunsch? 508 00:49:45,420 --> 00:49:49,380 - Ja. - Dann trinke ich heute ohne. 509 00:49:54,380 --> 00:49:56,053 Was ist da drin? 510 00:49:57,780 --> 00:50:02,650 Der berühmte Brian Connors, König aller Kobolde. 511 00:50:02,820 --> 00:50:06,609 Eines, das ich mir schon wünsche. Aber ich werde ihn nicht rauslassen, 512 00:50:06,780 --> 00:50:09,170 bis ich die anderen beiden Wünsche habe. 513 00:50:10,060 --> 00:50:12,370 Wie sieht er aus, Darby? 514 00:50:12,540 --> 00:50:19,538 Nur ein winzig kleiner Herr mit einem Bart im Gesicht und einer Krone 515 00:50:19,700 --> 00:50:22,613 wie eine Handvoll Hörner auf dem Kopf. 516 00:50:22,780 --> 00:50:26,410 Mal sehen, Lass den kleinen Herrn sehen. 517 00:50:26,980 --> 00:50:31,133 Dann nicht. Ist bestimmt Lady Fitzpatricks beste Henne, 518 00:50:31,300 --> 00:50:33,257 Wer hat die rote Schleife gewonnen? 519 00:50:42,740 --> 00:50:47,019 Füllen Sie die kleine Tasse mit dem besten Whiskey im Haus. 520 00:50:47,180 --> 00:50:48,773 Ja, Darby. 521 00:51:01,540 --> 00:51:05,170 Danke. Hier, Eure Majestät. 522 00:51:45,900 --> 00:51:49,735 - Hast du das gesehen? - Mit meinen eigenen Augen. 523 00:51:49,900 --> 00:51:51,778 Gib mir das Glas, Tom. 524 00:51:55,460 --> 00:51:58,259 Die Geschichte lässt sich erzählen! 525 00:52:01,020 --> 00:52:06,857 Und wenn jemand Zweifel hat, da ist das besagte Glas. 526 00:52:12,220 --> 00:52:17,375 Wenn der Tau auf den Gräsern liegt, jeder Tropfen einer Perle 527 00:52:17,540 --> 00:52:22,615 Wenn die Gänse laut schnattern und die Drossel singt gälisch 528 00:52:22,780 --> 00:52:28,777 Und da steht ein hübsches irisches Mädchen in der Tür. 529 00:52:28,940 --> 00:52:31,739 O, sie ist mein Schatz, mein Schatz 530 00:52:31,900 --> 00:52:33,857 Die Augen sprühen wie bei einer Katze 531 00:52:34,020 --> 00:52:37,058 Kein anderer, kein anderer kommt auf sie zu 532 00:52:37,220 --> 00:52:40,930 Ist mein Liebling und Schatz, Verzaubert jeden, der dort steht 533 00:52:41,100 --> 00:52:43,137 Ich liebe den Grund, warum sie geht 534 00:52:43,300 --> 00:52:46,338 - Wo hast du das her? - Michael hat es gesungen. 535 00:52:46,500 --> 00:52:48,617 Mein hübsches irisches Dienstmädchen! 536 00:52:49,980 --> 00:52:52,051 - Wohin willst du gehen? - Zu einem Tanz. 537 00:52:52,220 --> 00:52:56,453 - Mit Michael? - Er macht die Runde für Sie. 538 00:52:56,620 --> 00:53:00,136 Ach ja? Warum macht er das? 539 00:53:00,300 --> 00:53:03,293 Er sagte, Sie machen sich Sorgen um die Wilderer. 540 00:53:03,460 --> 00:53:04,860 Ich hole ihn noch einmal. 541 00:53:15,340 --> 00:53:19,175 - Der Teufel erwischt dich! - Darby! 542 00:53:19,340 --> 00:53:22,731 - Was ist? Bist du blind? - Ja, aber. Ich sehe einen Mann 543 00:53:22,900 --> 00:53:24,619 Mit Sack im Dunkeln gehen. 544 00:53:24,780 --> 00:53:28,091 Bin ich nicht dumm, ihn für einen Wilderer zu halten? 545 00:53:28,260 --> 00:53:31,412 - Es sieht schlecht aus. - Verzeihen Sie mir? 546 00:53:31,580 --> 00:53:37,053 Eine Stiefmutter würde dich freisprechen. Es passiert nichts. 547 00:53:37,220 --> 00:53:40,770 Ich habe dem Herrn versprochen, Keine Wilderei, ausnahmslos. 548 00:53:40,940 --> 00:53:45,173 - Du musst das Kaninchen laufen lassen. - Der Hase, ja. 549 00:53:49,700 --> 00:53:52,135 Ich wollte es ihm noch nicht zeigen, 550 00:53:52,300 --> 00:53:55,657 Aber du bist ein netter Mann, Ich zeige es dir zuerst. 551 00:53:55,820 --> 00:53:57,140 Bring ihn, komm schon. 552 00:53:59,060 --> 00:54:01,780 Bereit für die große Überraschung. 553 00:54:02,580 --> 00:54:05,220 Es ist kein Hase. 554 00:54:07,020 --> 00:54:09,091 Kaninchen oder Kaninchen, wer weiß? 555 00:54:09,260 --> 00:54:13,732 Kaninchen? Das ist Brian aus Knocknasheega, König der Kobolde. 556 00:54:13,900 --> 00:54:17,132 - Ich habe ein Kaninchen gesehen. - Schauen Sie noch einmal. 557 00:54:24,540 --> 00:54:26,259 Immer noch ein Kaninchen. 558 00:54:36,380 --> 00:54:40,135 - Versuchen Sie es mit einem Auge. - Mit einem Auge? 559 00:54:46,020 --> 00:54:49,980 Sie hatten einen harten Tag und eine harte Nacht. 560 00:54:50,140 --> 00:54:52,655 Geh nach Hause und ausruhen. 561 00:54:52,820 --> 00:54:57,053 Wie kann ich mich ausruhen, wenn du denkst, ich sei ein Wilderer? 562 00:54:58,460 --> 00:55:01,339 Sie nehmen unterschiedliche Formen an. 563 00:55:01,500 --> 00:55:05,574 - Das habe ich gehört. - Du solltest ihn mit einer Krone sehen 564 00:55:05,740 --> 00:55:09,654 und sein roter Bart und seine feuersprühenden Augen. 565 00:55:09,820 --> 00:55:12,699 - Ich wünschte, du hättest ihn gesehen. - gewährt. 566 00:55:12,860 --> 00:55:18,299 - Das war dein zweiter Wunsch. - Du bist hinterhältiger, schlauer... 567 00:55:18,460 --> 00:55:23,171 O je, o je. So kommt es, wenn man zählt nicht einmal siebzig Jahre... 568 00:55:23,340 --> 00:55:27,971 ..und misst sich mit einem Spirituellen Gladiator, 5000 Jahre alt. 569 00:55:28,140 --> 00:55:30,700 Ich habe noch einen dritten Wunsch übrig, 570 00:55:30,860 --> 00:55:34,456 und der zweite war wahrscheinlich nicht umsonst. Los, zeig dich ihm. 571 00:55:34,620 --> 00:55:39,536 Aber er sieht mich. Du wolltest es und er sieht mich. 572 00:55:39,700 --> 00:55:44,855 - Er sieht mich als Kaninchen. - Du bist ein Betrüger und ein Lügner. 573 00:55:45,020 --> 00:55:49,651 - Sagen Sie nicht, dass Sie ihn nicht hören. - Leider kann ich das nicht tun. 574 00:55:49,820 --> 00:55:54,099 Was soll es sein? Ich hätte mir einen Topf voll Gold wünschen können, aber ich habe ihn verschwendet Mann, der weder sieht noch hört. 575 00:55:54,260 --> 00:55:59,016 Er kann mich so sehen, wie ich bin. Heute Nacht, in einem Traum. 576 00:55:59,940 --> 00:56:05,060 Du kannst ihn heute Abend sehen, in deinen Träumen. 577 00:56:05,860 --> 00:56:10,491 578 00:56:10,660 --> 00:56:16,019 Bist du sicher? - Ja. Er hat es versprochen. 579 00:56:25,380 --> 00:56:27,417 Der letzte Tanz war der beste. 580 00:56:27,580 --> 00:56:31,859 Katie, du bist so leichtfüßig, man könnte auf Spinnweben tanzen. 581 00:56:32,020 --> 00:56:35,172 - Darf ich dich nach Hause bringen? - Keine Notwendigkeit. 582 00:56:35,340 --> 00:56:38,970 Katie kann mit mir nach Hause gehen. Nicht wahr? 583 00:56:39,140 --> 00:56:43,020 - Das wäre großartig, Pony. - Gute Nacht, Sean. 584 00:57:07,220 --> 00:57:10,179 Danke fürs Mitnehmen. Gute Nacht, Pony. 585 00:57:16,340 --> 00:57:22,610 - Bist du nicht stolz? - Er war einfach höflich und ich auch. 586 00:57:22,780 --> 00:57:25,136 Vergessen Sie das Gleiche besser. 587 00:57:26,140 --> 00:57:30,976 Kann ich vielleicht, wenn mein Vater spioniert mich nicht aus? 588 00:57:31,140 --> 00:57:35,737 Diese Zeiten! Redet ein Mädchen so mit seinem Vater? 589 00:57:35,900 --> 00:57:40,019 - Meine einzige Tochter. - Sie ist ein tolles Mädchen. 590 00:57:40,180 --> 00:57:42,490 - Aber in Lebensgefahr. - Wie so? 591 00:57:42,660 --> 00:57:45,858 Wegen dir! Weil du versuchst, mit deinen Wünschen herumzuspielen. 592 00:57:46,020 --> 00:57:49,934 Phadrig Oge, mein Leutnant, macht vor nichts halt, bis er mich hat. 593 00:57:50,100 --> 00:57:53,980 Er könnte Katie verbieten. Sie müssen sie also auswählen. 594 00:57:54,140 --> 00:57:58,100 Wenn er Katie berührt, Ich werde dich töten und ermorden. 595 00:57:58,260 --> 00:58:00,217 Sag das deinem Phadrig Oge! 596 00:58:00,380 --> 00:58:03,259 Sag es ihm! Wie kann ich das machen? in meinem Sack? 597 00:58:03,420 --> 00:58:05,377 Ich ertränke dich im Fluss! 598 00:58:05,540 --> 00:58:09,853 Wenn Sie dies tun, haben Sie eine Pest schlimmer als eine Hungersnot! 599 00:58:10,020 --> 00:58:11,818 Drohen Sie mir nicht! 600 00:58:11,980 --> 00:58:15,098 Deine Kühe sterben und die Schafe auch 601 00:58:15,260 --> 00:58:18,776 und in jeder Wiege wird ein Wechselbalg sein! 602 00:58:19,980 --> 00:58:23,018 - Ich habe keine Angst vor dir. - Aber das solltest du. 603 00:58:23,180 --> 00:58:27,379 Ich halte mein Königreich in Ordnung. Und alle bösen Nachtgeister 604 00:58:27,540 --> 00:58:31,090 Amok laufen, wenn du mich nicht gehen lässt! 605 00:58:31,260 --> 00:58:33,616 Mir fällt kein Wunsch ein. 606 00:58:33,780 --> 00:58:38,775 Dann wünschst du dir das Gold. Dieses Mal gebe ich es dir. 607 00:58:38,940 --> 00:58:42,172 Sie will weder Gold noch Herrenhaus. 608 00:58:42,340 --> 00:58:44,696 - WHO? - Ich denke an Katie. 609 00:58:44,860 --> 00:58:49,173 - Was will sie also? - Ich weiß nicht. 610 00:58:49,340 --> 00:58:51,332 Wir waren hier glücklich. 611 00:58:51,500 --> 00:58:56,017 Aber wenn ich sie mit dem Betrunkenen erwische Pony Sugrue, 612 00:58:56,180 --> 00:58:57,739 Ich kenne sie überhaupt nicht. 613 00:58:57,900 --> 00:59:02,053 Sie muss jemanden finden, der anständig und gemäßigt ist. 614 00:59:02,220 --> 00:59:05,292 - Sie muss. - Und wenn sie schon eins hat 615 00:59:05,460 --> 00:59:07,577 und ist verliebt? Und er in ihr? 616 00:59:07,740 --> 00:59:10,812 - Willst du dann etwas? - Ja. 617 00:59:10,980 --> 00:59:16,897 Gut. Dann geh schlafen. Überlassen Sie alles mir. Denken Sie nicht weiter. 618 00:59:27,980 --> 00:59:30,449 Was willst du? 619 00:59:30,620 --> 00:59:35,251 Ich sagte, ich erscheine in einem Traum. Ich halte meine Versprechen. 620 00:59:35,420 --> 00:59:42,054 - Ich sah dich. Jetzt geh weg. - Aber ich möchte über Katie sprechen. 621 00:59:42,220 --> 00:59:45,975 - Was interessiert sie an dir? - Sie hält mich hier. 622 00:59:46,140 --> 00:59:50,054 Darby will nichts mehr, bis sein Mädchen zufrieden ist. 623 00:59:50,220 --> 00:59:53,850 - Und was kann ich da machen? - Heirate sie, 624 00:59:54,020 --> 00:59:56,979 und ihr könnt hier alle glücklich leben. 625 00:59:57,140 --> 01:00:01,657 - Ich kenne sie kaum. - Auf den ersten Blick erkennt man sie. 626 01:00:01,820 --> 01:00:05,416 Sie ist ein nettes Mädchen, Ich mag sie, aber... 627 01:00:05,580 --> 01:00:10,336 Gut. Gehe nächsten Sonntag nach dem mit ihr nach Knocknasheega Kirche. 628 01:00:10,500 --> 01:00:12,253 Die Aussicht ist so schön, 629 01:00:12,420 --> 01:00:15,572 dass dir schwindelig ist und sie fällt in deine Arme. 630 01:00:15,740 --> 01:00:18,778 Sie sollte mir nicht in die Arme fallen. 631 01:00:20,020 --> 01:00:26,494 Ich gebe dir keine Vorwürfe. Das könnte dich den Kopf kosten. 632 01:00:26,660 --> 01:00:33,214 Ich schwärmte für Pony Sugrues Mädchen, Ich hätte auch Angst. 633 01:00:33,980 --> 01:00:36,176 Willst du mich feige schimpfen? 634 01:00:36,340 --> 01:00:41,859 Nein, nein. Schlaf gut. Geh schlafen. Guter Junge. 635 01:00:54,980 --> 01:00:59,452 Ich sage dir, Katie, Er ist ein netter Kerl und gemäßigt. 636 01:01:00,820 --> 01:01:05,895 Michael ist ein feiner, starker und gemäßigter Mann. 637 01:01:06,060 --> 01:01:08,780 Er wäre ein toller Ehemann für dich. 638 01:01:08,940 --> 01:01:11,739 Ich will keinen Mann. Noch nicht. 639 01:01:11,900 --> 01:01:17,419 Noch nicht. Katie, ein Mädchen hat solche Worte oft bereut. 640 01:01:17,580 --> 01:01:21,176 Wenn ein Mädchen 20 ist, Ihr Junge heiratet sie sofort. 641 01:01:21,340 --> 01:01:25,414 Aber mit 30 hat sie es schwer, bis er das große Wort sagt. 642 01:01:25,580 --> 01:01:27,697 Ich möchte zuerst umworben werden. 643 01:01:27,860 --> 01:01:30,853 Werbung also. Und mit dem Land verheiratet. 644 01:01:31,020 --> 01:01:34,138 Wie heißt ein Mädchen? das ist ihr Junge 645 01:01:34,300 --> 01:01:37,372 aus Egoismus oder Junkiness-Fidgets? 646 01:01:37,540 --> 01:01:39,736 Ich weiß, wie ich sie nenne. Ich... 647 01:01:58,860 --> 01:02:03,377 Ich bin aus Höflichkeit zurückgekommen, damit du das letzte Wort hast. 648 01:02:04,380 --> 01:02:09,455 Mein letztes Wort ist nein. 649 01:02:09,620 --> 01:02:15,059 Das ist gut. Das ist gut. Sag das immer wieder. 650 01:02:29,980 --> 01:02:33,690 „Die Ruinen des alten Irlands, wie wunderbar sie dastehen.“ 651 01:02:33,860 --> 01:02:37,058 „An den Seen und Flüssen, die die Berge hinuntergehen. 652 01:02:37,220 --> 01:02:39,894 „Um diese Mauern herum kämpften Wikinger und Dänen, Normannen und auch Sachsen und die spanische Domäne. 653 01:02:40,060 --> 01:02:43,292 Hier fühlt sich ein Mann wie der Burgherr. 654 01:02:43,460 --> 01:02:46,453 Ich frage mich, die Dänen oder die Wikinger schwärmen 655 01:02:47,620 --> 01:02:51,330 Hinauf ins Tal, um die Festung zu stürmen? 656 01:02:51,500 --> 01:02:54,174 - Die Dänen. - Wir müssen beide mit dem Schwert kämpfen. 657 01:02:54,340 --> 01:02:58,016 Aber bevor Sie fragen für einen letzten Kuss. 658 01:02:58,180 --> 01:03:02,459 Mr. McBride, ich dachte, Sie wären besser. 659 01:03:02,620 --> 01:03:05,294 Vielleicht bin ich das. 660 01:03:05,460 --> 01:03:08,294 Du gehst mit allen aus, oder? 661 01:03:41,500 --> 01:03:43,651 662 01:03:43,820 --> 01:03:47,814 - Gehen Sie hierher, oder ich zeige es Ihnen! - Tun Sie es einfach! 663 01:03:54,420 --> 01:03:58,494 - Aus dem Weg. - Schauen Sie, wer da spricht. 664 01:04:01,380 --> 01:04:04,373 Wenn du ihn berührst, Ich werde nie wieder mit dir reden! 665 01:04:32,060 --> 01:04:36,976 Wenn ich dabei Ihre Hilfe brauche Leute, ich werde es euch sagen. 666 01:04:37,140 --> 01:04:39,609 Pony Sugrue hätte dich getötet. 667 01:04:39,780 --> 01:04:42,852 - Beunruhigt Sie das? - Gar nicht. 668 01:04:43,020 --> 01:04:45,455 Du hast kein Interesse an mir? 669 01:04:48,500 --> 01:04:50,696 Bist du dir ganz sicher? 670 01:04:53,460 --> 01:04:55,417 Küss sie. Küss sie! 671 01:04:56,260 --> 01:04:58,092 Komm schon, küss sie! 672 01:05:06,900 --> 01:05:08,892 Und er kommt aus Dublin! 673 01:05:13,060 --> 01:05:14,380 Sehen! Sehen! 674 01:05:31,900 --> 01:05:35,132 - Sagen Sie jetzt Ihren Wunsch? - Ich werde. 675 01:05:40,700 --> 01:05:45,377 Die Glocke! Hören Sie sich ihre Musik an. Pater Murphy hat es mir gegeben. 676 01:05:45,540 --> 01:05:46,974 Der Wunsch, Darby! 677 01:05:47,140 --> 01:05:52,613 Dies betörte den Fisch aus der Tiefe und die Vögel vom Baum. 678 01:05:52,780 --> 01:05:56,296 - Du hast gesagt, du willst etwas. - Was, am Sonntag? 679 01:05:56,460 --> 01:06:02,491 Wenn meine Musik durch das Land klingt und zieht Pater Murphy am Seil? 680 01:06:02,660 --> 01:06:05,380 Morgen ist Montag. Wünschst du es dir dann? 681 01:06:05,540 --> 01:06:10,376 Ja. Ruhig. Hören Sie meine Musik. 682 01:06:27,900 --> 01:06:31,530 - Morgen. Hier ist das Postamt. - Ist der Tee aus Dublin bei dir? 683 01:06:31,700 --> 01:06:34,340 - Die Eimer auch. Wo sind alle? - In der Kneipe. 684 01:06:34,540 --> 01:06:39,331 - Darby spricht den dritten Wunsch. - Der alte Narr. 685 01:06:39,500 --> 01:06:43,540 - ist wahr. Darby geht zu weit. - Iss mit dem Teufel, 686 01:06:43,700 --> 01:06:48,217 - Brauchen Sie lange Löffel? - Aus Amerika? Nora Cassidys Sohn. 687 01:06:48,380 --> 01:06:51,054 - Da ist definitiv Geld drin. - Die Eimer. 688 01:06:51,220 --> 01:06:54,179 - Okay, Pony. - Michael McBride, Rathcullen. 689 01:06:54,340 --> 01:06:58,539 Das ist von Lord Fitzpatrick. Ich erkenne immer seine Hand. 690 01:06:58,700 --> 01:07:01,613 Sehen Sie sich die arroganten Schnörkel an. 691 01:07:08,220 --> 01:07:11,691 Deshalb hat Seine Lordschaft ihn hier zurückgelassen. 692 01:07:11,860 --> 01:07:14,739 Nun, das ist Michaels Name, Michael dieser. 693 01:07:14,900 --> 01:07:17,972 - Dieser alte Dubliner! - Öffne die Villa 694 01:07:18,140 --> 01:07:21,451 - und lass Katie helfen! - Dieser Usurpator! 695 01:07:21,620 --> 01:07:25,739 - Armer Darby. - Arme Katie! Wenn sie es weiß? 696 01:07:26,940 --> 01:07:31,890 Du solltest sie mitbringen und lassen Sie sie es selbst sehen. 697 01:07:33,060 --> 01:07:34,699 Glaubst du? 698 01:07:35,660 --> 01:07:41,896 - Kein Christ würde weniger tun. - Dann werde ich es tun. 699 01:07:44,420 --> 01:07:48,699 Schauen Sie, Pony, Seine Lordschaft schrieb an Michael McBride, 700 01:07:48,860 --> 01:07:50,453 und kein Wort zu Darby. 701 01:07:54,260 --> 01:07:57,731 Du hast gesagt, dass du mit dem Herrn gesprochen hast. 702 01:07:57,900 --> 01:08:01,291 - Aber McBride hat den Job. - Er behält es nicht, 703 01:08:01,460 --> 01:08:04,737 Wenn mein Sohn Mann genug ist, vertreibe ihn. 704 01:08:23,860 --> 01:08:26,136 Was machst du? 705 01:08:27,340 --> 01:08:31,016 Ich packe. Wenn Sie nicht wissen, warum, lesen Sie die Karte. 706 01:08:42,340 --> 01:08:46,732 - Warum hast du nichts gesagt? - Dein Vater wollte es nicht. 707 01:08:46,900 --> 01:08:49,574 - Wann wirfst du uns raus? - Oh nein! 708 01:08:49,740 --> 01:08:53,131 - Wann? - Heute sollte... 709 01:08:53,300 --> 01:08:56,737 - Du lässt ein wenig Zeit. - Ich möchte nicht, dass du gehst. 710 01:08:56,900 --> 01:09:01,531 Warum nicht? Was liegt Ihnen daran, einem alten Mann das Herz zu brechen? 711 01:09:01,700 --> 01:09:04,215 Du bist jung und findest überall Arbeit. 712 01:09:04,380 --> 01:09:08,374 Aber Sie übernehmen den Job für uns. Kein Wunder, dass er dem Feengold nachjagt, 713 01:09:08,540 --> 01:09:11,772 halb verrückt, seinen Ruf nicht zu verlieren. 714 01:09:13,820 --> 01:09:17,734 Hier. Sie können die Villa reinigen sich selbst. 715 01:09:17,900 --> 01:09:21,132 Wir können nicht mehr tun, um unsere Sachen zu packen. 716 01:09:21,300 --> 01:09:24,611 Hören Sie jetzt zu. Ich will nicht der Job deines Vaters, 717 01:09:24,780 --> 01:09:26,499 wenn ihr beide nicht bleibt. 718 01:09:26,660 --> 01:09:30,210 Du solltest bleiben und meine Frau werden . Ich liebe dich! 719 01:09:30,380 --> 01:09:34,420 - Ich glaube, du liebst mich. - Mich? Dich lieben? 720 01:09:45,540 --> 01:09:48,055 - Sind alle bereit? - Ja, Darby. 721 01:09:48,220 --> 01:09:51,850 Holen Sie sich einen großen Korb für das Gold! 722 01:09:52,020 --> 01:09:54,489 - Ich will kein Gold. - Warum nicht? 723 01:09:54,660 --> 01:09:59,416 - Das führt nur zu Pech. - Dann wünsche dir viel Glück. 724 01:09:59,820 --> 01:10:02,972 Die Menschen brauchen die Bitterkeit süßen. 725 01:10:03,900 --> 01:10:06,699 Als ich jung war und im Gras stand, 726 01:10:06,860 --> 01:10:10,900 Mein Großvater Podge sagte zu mir: „Gott, Gott segne ihn.“ 727 01:10:11,060 --> 01:10:16,579 Es gibt nur einen Mann in der Stadt, der glücklich ist. 728 01:10:17,820 --> 01:10:19,698 Der Dorftrottel. 729 01:10:22,220 --> 01:10:24,940 Meinten Sie mich, Majestät? 730 01:10:25,100 --> 01:10:28,935 Worum geht es? Stehen Sie für das Parlament? 731 01:10:29,100 --> 01:10:32,696 - Möchtest du etwas trinken? - Man kann sich etwas wünschen. Aufleuchten. 732 01:10:32,860 --> 01:10:35,534 - Ich tue. - Ich weiß, was ich wollte. 733 01:10:35,700 --> 01:10:39,853 Ein großes Haus auf dem Berg, groß wie das Schloss von Cong. 734 01:10:40,020 --> 01:10:42,296 - Wie macht man das? - Mit Dienern. 735 01:10:42,460 --> 01:10:45,897 Das wolltest du nicht. Oder das nötige Geld. 736 01:10:46,060 --> 01:10:49,292 Du hättest ein großes Haus, so groß wie eine Kirche, 737 01:10:49,460 --> 01:10:52,578 und wäre die ärmste Kirchenmaus darin. 738 01:10:52,740 --> 01:10:56,336 - Hast du das gehört? - Er denkt wie Aristoteles. 739 01:10:58,300 --> 01:11:02,260 Stellen Sie sich einen Wunsch vor und fragen Sie sich: was wirst du dann verlieren. 740 01:11:02,420 --> 01:11:07,290 Vater, du musst das Pferd holen. Wir müssen heute ausziehen. 741 01:11:07,460 --> 01:11:10,532 - Ich mache den dritten Wunsch. - Nicht hier! 742 01:11:13,260 --> 01:11:14,740 Warten Sie, Eure Hoheit! 743 01:11:17,540 --> 01:11:19,133 Warten Sie, Eure Hoheit! 744 01:11:19,300 --> 01:11:22,896 Fang ihn, Darby, fang ihn! Er sollte dir das Gold geben! 745 01:11:36,340 --> 01:11:38,616 - Geh mir aus dem Weg. - Verlassen Sie das Pferd. 746 01:11:38,780 --> 01:11:40,100 Ich werde nicht bleiben! 747 01:11:40,260 --> 01:11:43,298 - Ich gehe ins Gasthaus! - Gehen! Ich gehe zu McCarthy! 748 01:11:43,460 --> 01:11:46,259 Nachts könnte das dein Tod sein. 749 01:11:46,420 --> 01:11:48,889 Gib mir das Halfter, ich hole das Pferd. 750 01:12:40,900 --> 01:12:45,816 Du siehst gut aus. Berühren Sie keinen Finger, bis der Herr kommt. 751 01:13:41,300 --> 01:13:43,257 Bist du betrunken? 752 01:13:52,740 --> 01:13:54,618 Wer war das, Junge? 753 01:13:54,780 --> 01:13:57,011 Ich weiß es nicht, aber ich vermute es. 754 01:13:57,180 --> 01:13:59,900 - Wo ist Katie? - Sie hebt das Pferd hoch. 755 01:14:00,060 --> 01:14:01,858 Du hast sie nachts alleine gehen lassen? 756 01:14:02,020 --> 01:14:06,173 Sie war wütend. Du hättest es ihr sofort sagen sollen! 757 01:14:06,340 --> 01:14:09,651 Gott vergib mir, Sie jagt einen Kobold. 758 01:14:12,540 --> 01:14:14,930 Um Himmels willen! 759 01:14:20,180 --> 01:14:23,139 - Die Todesfee! - Das war nur der Wind. 760 01:14:23,300 --> 01:14:25,940 Das ist das Heulen der Todesfee! 761 01:14:26,100 --> 01:14:29,650 Das habe ich gehört, als Katies Mutter wurde vergeben! 762 01:14:29,820 --> 01:14:32,540 Es ist völlig zerstört! 763 01:16:00,860 --> 01:16:02,294 Die Todesfee! 764 01:16:13,780 --> 01:16:15,737 Bleib weg! Bleib weg! 765 01:16:22,980 --> 01:16:25,814 Halte dich von ihr fern! 766 01:16:31,540 --> 01:16:34,260 Bleib weg! Bleib weg! 767 01:16:44,020 --> 01:16:48,537 Mein armer Schatz. Dein Vater wollte dir nicht wehtun. 768 01:16:48,700 --> 01:16:54,139 Sag etwas. Sag etwas. Was habe ich mit dir gemacht? 769 01:16:54,300 --> 01:16:56,769 Wir bringen Sie besser nach Hause. 770 01:19:03,860 --> 01:19:08,855 Brian! König Brian! König Brian! 771 01:19:10,500 --> 01:19:11,820 Was ist los, Mann? 772 01:19:13,100 --> 01:19:15,490 - Eure Hoheit! - Was ist das? 773 01:19:15,660 --> 01:19:19,859 Es ist die Todeskutsche! Schicken Sie es weg! 774 01:19:23,780 --> 01:19:27,057 Sie kommt und holt Katie. Schicken Sie es weg! 775 01:19:27,220 --> 01:19:31,692 Das liegt nicht in meiner Macht. Sie kommt nie leer zurück. 776 01:19:31,860 --> 01:19:35,490 Erfülle meinen dritten Wunsch. Lass sie mich mitnehmen. 777 01:19:35,660 --> 01:19:39,495 - Sie wissen nicht, was Sie wollen. - Halten Sie Ihr Wort! 778 01:19:40,780 --> 01:19:44,137 - Nie im Leben. - Erfülle meinen dritten Wunsch. 779 01:19:45,300 --> 01:19:48,611 Das ist schade. Gewährt. 780 01:20:30,300 --> 01:20:31,780 Treten Sie ein. 781 01:21:35,060 --> 01:21:41,660 Ich war auf dem Heimweg, weil ich mir sagte, ich sollte bei ihm sein. 782 01:21:41,820 --> 01:21:45,973 Die Wahrheit ist, Ich freue mich, Sie zu sehen. 783 01:21:46,140 --> 01:21:51,374 Darby, mein Junge, wir hatten viel Spaß zusammen. 784 01:21:51,540 --> 01:21:53,133 Ja, das haben wir. 785 01:21:53,900 --> 01:21:59,214 Du warst ein großartiger Gegner. Es tut mir leid, dass es so passiert ist. 786 01:21:59,900 --> 01:22:02,938 Ich kann alles ertragen, wenn es Katie gut geht. 787 01:22:03,100 --> 01:22:07,970 Mach dir keine Sorgen um sie. Ihr Fieber verschwand, als Sie eintraten. 788 01:22:12,580 --> 01:22:15,015 Ich werde dir immer dankbar sein. 789 01:22:19,460 --> 01:22:25,013 Kannst du Katie und Michael in den kommenden Jahren im Auge behalten? 790 01:22:25,180 --> 01:22:27,092 Das werde ich tun. 791 01:22:30,020 --> 01:22:33,900 Schade, dass du sie nicht heiraten siehst. 792 01:22:34,060 --> 01:22:37,212 Besser, die Alten sterben als die Jungen. 793 01:22:38,300 --> 01:22:42,340 - Am Ende müssen wir alle gehen. - Das stimmt. 794 01:22:47,620 --> 01:22:50,692 Ich wünschte, ich könnte geh den ganzen Weg mit dir. 795 01:22:50,860 --> 01:22:54,058 Das wünsche ich mir auch. 796 01:22:58,220 --> 01:23:00,291 Und Sie sind ein Mann des Wissens! 797 01:23:01,940 --> 01:23:05,411 Darby, das war dein vierter Wunsch! 798 01:23:05,900 --> 01:23:08,699 Auf Wiedersehen, Darby, mein Freund! 799 01:23:24,100 --> 01:23:28,652 Es ist ein Wunder! Es geht ihr gut wie ein Baby, das aufwacht! 800 01:23:36,700 --> 01:23:43,777 - Michael, wie wütend ich bin! - Ich mag mein Mädchen am Leben. 801 01:23:47,980 --> 01:23:50,176 Ich bin heute wahrscheinlich der einzige lebende Mann, 802 01:23:50,580 --> 01:23:54,699 der in der Kutsche des Todes fuhr und kann davon erzählen. 803 01:23:54,860 --> 01:23:58,376 Todestrainer! Das war die Kutsche Seiner Lordschaft. 804 01:23:58,540 --> 01:24:01,897 Sein Kutscher hat es mir erzählt. Sie haben dich im Schlamm gefunden. 805 01:24:02,060 --> 01:24:04,973 So zerfressen von der Trauer, du warst völlig verrückt. 806 01:24:06,860 --> 01:24:09,932 Ich habe gehört, dass du nach Cahirciveen gezogen bist. 807 01:24:10,100 --> 01:24:12,251 - Das stimmt. - Dann machen Sie weiter 808 01:24:12,420 --> 01:24:15,140 - und lass uns in Ruhe. - Mach dir keine Sorgen, ich werde es tun. 809 01:24:15,300 --> 01:24:19,419 Ich habe genug Geschwätz gehört über Kobolde fürs Leben. 810 01:24:19,580 --> 01:24:23,335 Was für ein Mann bist du, der nicht an Kobolde glaubt? 811 01:24:23,500 --> 01:24:26,254 - Möchten Sie es herausfinden? - Das will ich. 812 01:24:26,420 --> 01:24:30,255 Jemand hat mich in der Nacht geschlagen einer auf dem Kopf. Ich dachte, 813 01:24:30,420 --> 01:24:33,379 Das waren Kobolde. Aber König Brian hat es mir gesagt 814 01:24:33,540 --> 01:24:35,213 Das solltest du bezahlen. 815 01:24:36,260 --> 01:24:39,890 - Was ist zu bezahlen? - Das habe ich ihn auch gefragt. 816 01:24:40,060 --> 01:24:42,620 Wissen Sie, was er gesagt hat? Wenn ich du wäre, 817 01:24:42,780 --> 01:24:45,295 Ich würde den Schwätzer wählen. 818 01:25:52,340 --> 01:25:58,257 - Pony, Schatz. Mein armes Baby. - Ruhig! Ich will nichts von dir. 819 01:25:58,420 --> 01:26:01,299 - Das ging schnell. - Ich gehe zur Arbeit. 820 01:26:01,460 --> 01:26:05,090 Ich habe sogar Lust darauf. Aber wirklich. Ja. 821 01:26:05,260 --> 01:26:08,014 Sollen wir den Rest des Heus hereinbringen? 822 01:26:08,180 --> 01:26:10,376 Du nimmst mir das Wort aus dem Mund. 823 01:26:10,540 --> 01:26:14,011 O, sie ist mein Liebling, mein Liebling, 824 01:26:14,180 --> 01:26:16,615 Die Augen sprühen wie bei einer Katze 825 01:26:16,780 --> 01:26:20,410 Kein anderer, kein anderer kommt auf sie zu 826 01:26:20,580 --> 01:26:23,414 Er ist mein Liebling, ist mein Schatz 827 01:26:23,580 --> 01:26:25,776 Die Augen sprühen wie bei einer Katze 828 01:26:25,940 --> 01:26:29,172 Niemand sonst, kein anderer kommt auf ihn zu 829 01:26:30,105 --> 01:26:36,089 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied, das entfernt Alle Anzeigen von SubtitleDB.org